[Page] statute translated to en

dogadjaji.csv

@@ -322,3 +322,20 @@ datum, vreme, lokacija, tema, tip, link
 23-12-2025, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Uvod u Git,lecture,
 29-12-2025, 19:00, DC Krov https://www.openstreetmap.org/node/10594728522,Software hackaton, workshop,
 30-12-2025, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Mesečna revizija Decentrale, meeting,
+05-01-2026, 19:00, DC Krov https://www.openstreetmap.org/node/10594728522,Hardverski hackaton,workshop,
+06-01-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Softverski hackaton,workshop,
+12-01-2026, 19:00, DC Krov https://www.openstreetmap.org/node/10594728522,Pakovanje/selidba,workshop,
+13-01-2026, 19:00, DC Krov https://www.openstreetmap.org/node/10594728522,Pakovanje/selidba,workshop,
+19-01-2026, 19:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,Sysadmin radionica,workshop,
+20-01-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Lighting talks,lighting,
+26-01-2026, 19:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,LAN party,party,
+27-01-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Mesecna revizija decentrale,discussion,
+01-02-2026, 14:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,Decentrala introduction,lecture,
+02-02-2026, 19:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,Sređivanje inventara,workshop,
+03-02-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Libreboot radionica,workshop,
+09-02-2026, 19:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,Sređivanje inventara,workshop,
+10-02-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Lightning talks,lightning,
+16-02-2026, 19:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,Sysadmin radionica,workshop,
+17-02-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Mesečna revizija Decentrale,meeting,
+23-02-2026, 19:00, Xecut - Jovana Ćirilova 15 - Local 3 https://www.openstreetmap.org/node/11749277876,Sysadmin radionica,workshop,
+24-02-2026, 18:00, Matematički fakultet (Učionica JAG3) https://www.openstreetmap.org/node/3807078606,Decentrala sastanak,meeting,

image_poster.py

@@ -60,7 +60,7 @@ def drawPoster(events, bg, fg, month:int):
 
     height = 990
 
-    draw.text((165, height), "Pondeljkom i utorkom u 19h u DC Krovu", font=fontIosevkaSmall, fill=fg)
+    draw.text((165, height), "Pondeljkom u 19h i utorkom u 18h ", font=fontIosevkaSmall, fill=fg)
     height += 200
 
     # draw.text((165, height), "Sredom u 18h na MATF-u", font=fontIosevkaSmall, fill=fg)

pages/en/statute.html

@@ -2,74 +2,44 @@
 
 <div>
   <p>
-    Decentrala je zajednica okupljena oko decentralizacije tehnologija i širenja
+    Decentrala is a community, united around the principles of decentralized technology and the spreading of knowledge.  
-    znanja. Decentralizacija uključuje ravnopravnost korišćenja tehnologije,
+  </p>
-    slobodnog softvera, privatnost i bezbednost.
+  <label>Key values include:</label>
+  <ul>
+    <li>Equal access to technology</li>
+    <li>Free software</li>
+    <li>Privacy and security</li>
+  </ul>
+  <p> Donations are accepted only from individuals, with no conditions or obligations. </p>
+  <p> Only open-source services are hosted on the Decentrala infrastructure. </p>
+  <p> Parts of the statute can be defined immutable, and cannot be voted on. </p>
+  <p> 
+    Every member or group has the right to act in the name of Decentrala,
+    if their initiatives align with Decentrala’s goals and statute,
+    as long as their events are announced and explained on Decentrala’s public digital communication channels.
   </p>
   <p>
-    Decentrala prihvata donacije iskljucivo od fizičkog lica, bez uslova i
+    Decentrala rules and statutes are decided independently by a voting body that makes decisions on the principles of direct democracy,
-    obaveza.
+    consensus, or by a simple majority of two-thirds of the total number of collective members.
-  </p>
-  <p>
-    Na Decentralinoj arhitekturi hostuju se samo servisi koji su otvorenog koda
-  </p>
-  <p>
-    Delovi statua mogu biti definisati kao nepromenjivi i protiv nepromenjivog
-    delova statua se ne može glasati.
-  </p>
-  <p>
-    Svaki pojedinac i grupa ima pravo da sprovodi akcije u duhu ciljeva
-    Decentrale koje su definisane statutom, ako su prethodno objavljeni i
-    objašnjeni na javnim digitalnim kanalima komunikacije Decentrale.
-  </p>
-  <p>
-    O pravilima i statutu Decentrale odlucuje nezavisno glasacko telo u kome se
-    odluke donose se na principima direktne demokratije, dogovorom ili najmanje
-    dvotrećinskom većinom ukupnog broja članova kolektiva.
   </p>
 </div>
 
-<h2>Glasacko telo</h2>
+<h2>Voting Body</h2>
 
 <div>
-  <p>
+  <p>Membership applications are accepted only if two-thirds of attending members vote in favor. </p>
-    Decentrala o zahtevima za prijem u članstvo odlučuje dvotrećinskom većinom
+  <p>Only members who are physically present have the right to vote.</p
-    prisutnog članstva kolektiva.
+  <p>There is no limit on the number of members of the voting body.</p>
-  </p>
+  <p> An individual may withdraw from the union at any time, or may be expelled by a two-thirds majority of present members. </p
-  <p>Samo članovi koji su fizički prisutni imaju pravo glasa.</p>
+  <p> If a member of a voting body is absent during three consecutive meetings, they are automatically excluded from the voting body. </p>
-  <p>Ne postoji ograničenje broja članova glasačkog tela.</p>
+  <p> A member can be re-admitted to the governing body according to the predefined procedure for adding new members, if they are present at that meeting. </p>
-  <p>
+  <p> The current members of the voting body are using pseudonyms climatechanged, malin, coja, bora, mad3v, wingaxe, nothke, txrpe, euffrat, netstat. </p>
-    Za ukidanje članstva u kolektivu pojedinac se moze sam iskljuciti u bilo kom
-    momentu ili moze biti izglasan sa dvotrećinskom većinom prisutnog članova.
-  </p>
-  <p>
-    Ako član glasačkog tela nije prisutan tokom tri uzastopna sastanka
-    automatski je isključen iz glasačkog tela.
-  </p>
-  <p>
-    Član moze biti ponovo ukljucen u glasacko telo po vec definisanoj proceduri
-    dodavanja novog clana, ako je prisutan na tom sastanku.
-  </p>
-  <p>
-    Trenutni članovi glasačkog tela su pod pseudonimom climatechanged,
-    malin, coja, bora, mad3v, wingaxe, nothke, txrpe, fl3ka, euffrat, netstat.
-  </p>
 </div>
 
-<h2>Sastanci</h2>
+<h2>Meetings</h2>
 
 <div>
-  <p>
+  <p> The vote of the polling body is valid if at least three members of the polling body are present. </p>
-    Sastanak glasačkog tela je validan ukoliko mu prisustvuje najmanje troje
+  <p> The meeting time and place of the Decentral Assembly must be announced at least seven days in advance of the meeting on the Decentrala's forum. </p>
-    članova glasačkog tela.
+  <p> The voting body's session should be held at least once every two months. </p>
-  </p>
-  <p>
-    Vreme i mesto sastanka skupštine Decentrale se mora najaviti bar nedelju
-    dana pred vremena sastanka na forumu Decentrale.
-  </p>
-  <p>
-    Na sastanku glasačkog tela se jedino moze glasati o tačkama koje su
-    najavljene na forumu Decentrale, bar nedelju dana pre vremena sastanka.
-  </p>
-  <p>Sastanak glasačkog tela treba se održati barem jednom u dva meseca.</p>
 </div>

prep.py

@@ -10,7 +10,7 @@ TYPES_DICT = {
     "lecture": ("predavanje", "lecture"),
     "workshop": ("radionica", "workshop"),
     "discussion": ("diskusija", "discussion"),
-    "lighting": ("kratka predavanja", "short talks"),
+    "lightning": ("kratka predavanja", "short talks"),
     "movie": ("film", "movie"),
     "meeting": ("sastanak", "meeting"),
     "conference": ("konferencija", "conference"),